泉州翻译公司|晋江翻译公司|南安翻译公司|石狮翻译公司|泉州英语翻译|泉州日语翻译|泉州韩语翻译

泉州翻译公司 泉州翻译公司 泉州翻译公司
123

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

16日,HBO电视剧《权力的游戏》(Game of Thrones)迎来回归,第7季刚刚播出一集就收获好评无数,豆瓣评分高达9.7,IMDb评分8.8。

 

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

 

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

最近,众多等待已久的剧迷们按耐不住激动的心情,纷纷开始刷屏安利,导致不少人的社交网络被权游霸屏。什么龙母、囧雪诺、瑟后、二丫、小恶魔、君临城、龙石岛、各大家族……一系列GOT专用术语让没看过剧的小伙伴们感到云里雾里。

 

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

 

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

 

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

不过,仅仅是被霸屏的话根本算不得什么。相比之下,下面这位女孩的遭遇要可怜多了。无论是买咖啡、上厕所,还是面试,她都因为不是“权游粉”而遭到了赤裸裸的鄙视。

 

 

 

视频一开始,女孩在买咖啡时,店员开玩笑称,早上办公室里经常会出现一些“异鬼”,女孩表示没看过,结果店员一脸“活见鬼”的表情。

 

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

科普:异鬼(Others/White Walkers)

异鬼(Others),亦被野人称作“白鬼”(White Walkers),来自塞北永冬之地(Lands of Always Winter),是古代先民和森林之子时期传说中的一个神秘种族。他们曾在维斯特洛大陆(Westeros)制造了巨大的混乱和战争,史称“长夜”(The Long Night),几乎屠尽了维斯特洛所有人口。最后在先民和森林之子合力下才在黎明之战(Battle for the Dawn)中将之打败赶回极寒北境,并且建筑绝境长城(The Wall)防止他们南下侵犯。

 

随后女孩又来到美发店做头发,不料发型师也是一枚“权游粉”,她夸赞女孩的头发和龙母的一样漂亮。可惜女孩并不懂她在说什么,只得坦白自己没有看过那部剧。于是女孩再次受到了挤兑。

 

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

科普:丹妮莉丝•坦格利安(Daenerys Targaryen)

丹妮莉丝•坦格利安(Daenerys Targaryen),或丹妮(Dany)、“风暴降生”丹妮莉丝(Daenerys Stormborn)。因为她从龙蛋中孵化出了三只幼龙,又被成为“龙母”。

 

丹妮莉丝是“疯王”伊里斯•坦格利安二世之女,雷加•坦格利安王子的妹妹,也是古老的坦格利安王朝(Targaryen Dynasty)最后的传人。她在童年时与哥哥韦赛里斯•坦格利安一直被作为他人的政治筹码。韦赛里斯为了获取多斯拉克人(Dothraki)的大军,将丹妮嫁给卓戈卡奥。自此丹妮莉丝逐渐成长为一个令人敬畏的女王和解放者。

 

难道全世界的人都在看《权游》吗?好像还真是。这不,女孩就连上厕所时也不得片刻安宁。隔壁一位向她借纸的女士居然用“血色婚礼”比喻自己经期到了。

 

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

科普:血色婚礼(Red Wedding)

血色婚礼(Red Wedding),是在五王之战(War of the Five Kings)期间,发生在孪河城((The Twins)的一场大屠杀。

 

在这场屠杀中,北境之王(King in the North)罗柏•史塔克和他手下的3500名将士大部分都被残忍地杀害。这件事起源于罗柏•史塔克背弃与佛雷家族签订的婚约,而瓦德•佛雷侯爵将此视为对佛雷家族的侮辱,因此精心策划了这场屠杀。泰温•兰尼斯特公爵在幕后助其一臂之力。

 

将生理期比作“血色婚礼”虽然有创意,但还是比不过这位交警叔叔的脑洞。他在提醒女孩车灯坏了时,将自己想象成“守夜人”,“宣誓”保护这片区域。最后,因为不懂交警的玩笑,可怜的女孩被开了一张高价罚单……

 

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

科普:守夜人(Night's Watch)

守夜人(Night's Watch)是一个专门守卫绝境长城的军团。绝境长城是位于七大王国北方边境用来保卫王国居民的巨大的城墙。军团建立于英雄纪元时期异鬼入侵被击退之后。守夜人只穿着黑衣。

 

女孩去参加一场面试。毫无意外,面试官也是“权游粉”。他问女孩觉得自己属于哪个“家族”。也许是之前的经历太尴尬,这次女孩变聪明了,她没有直接回答没看过,而是忐忑的说出了“Joffrey House”(乔弗里家族)。但重点是,乔弗里根本不是一个家族啊……

 

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

科普:九大家族

《权力的游戏》中有九大家族,分别是“史塔克家族House Stark”、“兰尼斯特家族House Lannister”、“拜拉席恩家族House Baratheon”、“艾林家族House Ayrrn”、“马泰尔家族House Martell”、“徒利家族House Tully”、“葛雷乔伊家族House Greyjoy”、“提利尔家族House Tyrell”、“坦格利安家族House Targaryen”。

这里女孩所说的乔弗里或许是指,乔佛里•拜拉席恩(Joffrey Baratheon)。乔佛里是劳勃•拜拉席恩国王和瑟曦•兰尼斯特王后的长子及继承人,实际上是瑟曦与弟弟弑君者乱伦所生。

 

最后一幕,女孩面试失败后,锤头丧气的走到街上,脸上难掩失落,不过路人并没有给予同情,而是愤怒地向她大喊“shame!shame!”。这一幕神还原“瑟后游街”的场景。

 

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

 

当身边的人都在看《权游》,你却没看会怎样?

PS:以上视频内容纯属虚构,如有雷同,我们同情你。


泉州翻译公司推荐阅读

在线客服

QQ客服一
QQ客服二
QQ客服三
旺旺客服